عندما يقرأ الخطاب
المشكلة هنا هي في فهم السياق والاصرار على الترجمة الحرفية.
فاسياق ذكر ما جاء في خطاب ما، ثم قال النص the letter reads والمقصود أن هذه الكلمات هي ما جاءت في الخطاب، ويمكن ترجمة الجملة مباشرة بعبارة "ويقول الخطاب". على أن المترجم أهمل كل ذلك وكتب جملته العبقرية: ويقرأ الخطاب ...!!
تحياتي
المشكلة هنا هي في فهم السياق والاصرار على الترجمة الحرفية.
فاسياق ذكر ما جاء في خطاب ما، ثم قال النص the letter reads والمقصود أن هذه الكلمات هي ما جاءت في الخطاب، ويمكن ترجمة الجملة مباشرة بعبارة "ويقول الخطاب". على أن المترجم أهمل كل ذلك وكتب جملته العبقرية: ويقرأ الخطاب ...!!
تحياتي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق