الملكة الأم أو أم الملكة
السياق يقول The queen mother of Belgium
والمقصود هنا الملكة الأم في بلجيكا، وتعبير الملكة الأم ما هو سوى لقب تحصل عليه زوجة الملك بعد وفاته وهو لقب لا يمنحها أالحق في خلافته بعد موته. وفي الغالب يتولى أكبر أبنائها منصب الملك بعد وفاة أبيه أو بناتها إذا لم يكن لديه ولد. على أن المترجم ترك كل ذلك وراء ظهره ولجأ إلى خيار صعب فكتب: أم ملكة بلجيكا. وأنا أقول صعب لأن من تولى الحكم عندئذ كان رجلًا فأوقع المترجم نفسه في الحرج.
السياق يقول The queen mother of Belgium
والمقصود هنا الملكة الأم في بلجيكا، وتعبير الملكة الأم ما هو سوى لقب تحصل عليه زوجة الملك بعد وفاته وهو لقب لا يمنحها أالحق في خلافته بعد موته. وفي الغالب يتولى أكبر أبنائها منصب الملك بعد وفاة أبيه أو بناتها إذا لم يكن لديه ولد. على أن المترجم ترك كل ذلك وراء ظهره ولجأ إلى خيار صعب فكتب: أم ملكة بلجيكا. وأنا أقول صعب لأن من تولى الحكم عندئذ كان رجلًا فأوقع المترجم نفسه في الحرج.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق